mobile

A. ADJ (= movable) [theatre, shop] → ambulante; [missile launcher] → portátil, transportable; [workforce] → que tiene movilidad; [society] → con movilidad; (= expressive) [face, features] → expresivo
I’m still very mobile → todavía me muevo bastante
now that we’re mobile → ahora que tenemos coche, ahora que estamos motorizados
see also upwardly

C. CPD mobile home N → caravana f, casa f rodante (S. Cone, Ven)
mobile library N → biblioteca f ambulante, bibliobús m
mobile phone N → teléfono m móvil, teléfono m celular (LAm)
mobile unit N → unidad f móvil

Collins Spanish Dictionary – Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

mobile

[ˈməʊbaɪl]

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

mobile

adj

person → beweglich, mobil; (= having means of transport) → beweglich, motorisiert; (Sociol) → mobil; the patient is mobile already → der Patient kann schon aufstehen

X-ray unit etc → fahrbar; missile launcher, laboratory → mobil

mind → wendig, beweglich; face, expression, features → lebhaft, beweglich

(= mobile phone) → Handy nt

(= decoration) → Mobile nt

mobile

:mobile library

n → Fahrbücherei f

mobile shop

n (Brit) → Verkaufswagen m

mobile walkway

n (US) → Rollsteg m

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

mobile

(ˈmoubail) adjective

1. able to move. The van supplying country districts with library books is called a mobile library; The old lady is no longer mobile – she has to stay in bed all day. beweeglik, mobiel مُتَحَرِّك، مُتَنَقِّل мобилен móvel pohyblivý, pojízdný beweglich mobil κινητός, που είναι ικανός να μετακινείται móvil ränd-, liikumisvõimeline متحرک liikkuva mobile נייד चलता फिरता pokretan, mobilan mozgó mobil hreyfanlegur; sem er gangfær mobile 移動する 이동할 수 있는 kilnojamas, paslankus mobils; kustīgs; pārvietojams bergerak mobiel mobil, bevegelig ruchomy خوځښت لرونكى móvel mobil мобильный pohyblivý; pojazdný premičen pokretan mobil, rörlig ซึ่งเคลื่อนที่ได้ hareketli 流動的，有行動能力的 мобільний; рухомий متحرک di động 流动的

2. able to move or be moved quickly or easily. Most of the furniture is very light and mobile. beweegbaar قابِل للنَّقْل أو الحَرَكَه подвижен móvel přenosný beweglich mobil ευκολομετακίνητος móvil kergesti liigutatav سیال siirrettävä transportable נייד चंचल, परिवर्तनशील pokretan mozgatható bisa dipindah-pindah færanlegur (che si muove bene) 動かせる 이동하기 쉬운 mobilus mobils boleh berpindah-pindah verplaatsbaar flyttbar, lettbevegelig przenośny د انتقال وړ movél (uşor) transportabil переносный, передвижной prenosný prenosen pokretan lättrörlig, lätt att flytta på ซึ่งเคลื่อนที่ได้ง่าย seyyar, yer değiştirebilen 容易移動的 мобільний باآسانی منتقل ہونے یا چلنے کے قابل dễ di chuyển 容易移动的

3. (of someone’s features or face) changing easily in expression. veranderlik سَريعَة التَّغَيُّر променлив móvel proměnlivý lebhaft letbevægelig ευμετάβλητος cambiante elav تغییر پذیر herkkäilmeinen changeant מִתחַלֵף चेहरे के भाव आसानी से बदलना promjenljiv változékony mudah berubah lifandi, síbreytilegur mutevole 変わりやすい 잘 변하는 kintamas, nepastovus nepastāvīgs; mainīgs mudah berubah beweeglijk raskt skiftende zmienny تغير مننونكى móvel mobil, schimbător живой, подвижный premenlivý spremenljiv promenljiv livlig, ombytlig, skiftande แปรเปลี่ยนได้ง่าย değişken, kolayca ifade değiştirebilen (臉部表情)易變的 мінливий, рухливий تغیر پزير hay thay đổi 易变的

moˈbility(-ˈbi-) noun

mobiliteit حَرَكِيَّه، قابِلِيَّة الحَرَكهَ подвижност mobilidade pohyblivost die Beweglichkeit mobilitet; bevægelighed κινητικότητα, ευκινησία movilidad liikuvus تحرک liikkuvuus mobilité נַיָדוּת गतिशीलता pokretnost mozgékonyság; mozgathatóság mobilitas hreyfanleiki mobilità 移動性 이동성 mobilumas, judėjimo laisvė mobilitāte; kustīgums mobiliti mobiliteit bevegelighet, mobilitet ruchliwość خوځښت mobilidade mobilitate подвижность, мобильность pohyblivosť premičnost pokretnost rörlighet การเคลื่อนที่ได้ง่าย hareket yeteneği 行動能力，流動性，機動性，易變性 рухливість; мобільність حرکت پزیری tính di động 运动性，流动性，机动性

ˈmobilize,ˈmobilise(-bi-) verb

to make (especially troops, an army etc), or become, ready for use or action. mobiliseer يُعَبِّئ، يَسْتَنْفِر мобилизирам mobilizar mobilizovat mobilisieren mobilisere επιστρατεύω, κινητοποιώ movilizar mobiliseerima تجهیز کردن mobilisoida mobiliser לְגַיֵס गोलबद्ध करना pokrenuti, mobilizirati mozgósít memobilisasi boða út her, undirbúa stríð mobilitare 動員する 동원하다 mobilizuoti mobilizēt bersiap sedia mobiliseren mobilisere telefon komórkowy بربرول mobilizar a (se) mobiliza мобилизовать mobilizovať mobilizirati mobilizovati mobilisera ระดมกำลัง seferber etmek/olmak 動員 мобілізувати(ся) کسی خدمت یا مہم کے لئے تیار کرنا huy động 动员

ˌmobiliˈzation,ˌmobiliˈsation(-bi-) noun

mobilisasie تَعْبِئَه عامَّه мобилизация mobilização mobilizace die Mobilisierung, Mobilmachung mobilisering επιστράτευση, κινητοποίηση movilización mobilisatsioon تجهیزات mobilisaatio mobilisation גיוס संघटन, सैन्य संघटन mobilizacija mobilisasi herútboð; liðsöfnun mobilitazione 動員 동원 mobilizacija mobilizācija bersiap sedia mobilisatie mobilisering mobilizować وسايل، توكى mobilização mobilizare мобилизация mobilizácia mobilizacija mobilizacija mobilisering การระดมกำลัง seferberlik 動員 мобілізація مہم کے لئے تیار کرنے کا عمل sự huy động 动员